Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 26:12

SV	HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.
WLC	יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁלֹ֖ום לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Trans.	JHWH tišəpōṯ šālwōm lānû kî gam kāl-m^a‘ăśênû pā‘alətā llānû:

Algemeen

Zie ook: Vrede

Aantekeningen

HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֕ה

HEERE

תִּשְׁפֹּ֥ת

bestellen

שָׁל֖וֹם

Gij zult ons vrede

לָ֑

-

נוּ

-

כִּ֛י

-

גַּ֥ם

-

כָּֽל־

-

מַעֲשֵׂ֖ינוּ

want Gij hebt ons ook al onze zaken

פָּעַ֥לְתָּ

uitgericht

לָּֽנוּ

-

HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.

תִּשְׁפֹּ֥ת qal enk. 2p. van שָׁפַת ^H8239 "verordenen, geven".

____

יְהוָ֕ה MT 1QIsa^a; κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν (zie vs. 13) LXX;
תִּשְׁפֹּ֥ת MT 4QIsa^b; תשפוטx1QIsa^a Kennicott^mss;
שָׁלֹ֖ום MT 4QIsa^b; omissie Kennicott¹⁵⁴;
לָ֑נוּ MT 4QIsa^b;
כִּ֛י MT 4QIsa^b; omissie Kennicott¹; כי כי Kennicott⁷²;
גַּ֥ם MT (4QIsa^b); omissie Kennicott^{153 252};
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!